[:en]Source: Minister Ng’s LinkedIn Page
https://www.linkedin.com/pulse/small-business-advice-from-10-year-old-hokcey-player-conseils-mary-ng/

 

As I travel across the country, one of my favourite things is to hear the inspiring stories of hardworking Canadians. In Winnipeg, gathered in a room filled with small business leaders, mentors, and entrepreneurs, I was struck by the wisdom of a young girl from Altona, Manitoba.

…

“Who thinks a 10-year-old girl playing hockey on a boys’ team is inspiring?”

Naturally, every hand in the room shot up.

“Me too,” said the proud dad.

While Kevin Klaassen, co-founder of SK2 Custom Homes, was driving his 10-year-old daughter, Leah, home from hockey practice, he asked her if she had any tips for this talk he was giving in Winnipeg to a room full of small business owners.

A recent loss on her mind, Leah was only thinking about hockey. Lucky for all of us, her insights were helpful both on and off the ice.

…

So, to all the small business owners and entrepreneurs looking to start up, scale up, and access new markets, here are three business tips from a 10-year-old hockey player:

1.When you start out, you won’t be the best player. But if you don’t quit, you’ll get better at playing your position.

Every business owner and entrepreneur is different and brings something unique to the marketplace. That is your power. Don’t chase after other people’s business plans and ideas, losing sight of what you uniquely offer to the market.

Play your position. Become the best.

2.If you don’t fit in, don’t try to fit in. Just be you.

Just like being a girl on a bench filled with boys; standing in a room full of suits, Kevin’s flannel shirt stood out. In the past, when he would be invited to speak at similar events, Kevin said “[he] always felt weird being under dressed and even weirder when [he] would try to dress up.” But somewhere along the way, he realized that his clients buy from him regardless of what he’s wearing because they trust him. Kevin stopped comparing his business style to others in the marketplace and embraced his own.

Don’t try to fit into someone else’s box. There is no such thing as a one-size-fits-all business plan.

3.Even when you are losing, you have to keep trying hard.

The 2015 oil prices had a big impact on SK2 Custom Homes. But, as Kevin said, “staying in business is the only way you’ll have the opportunity to grow your business.” For a year, Kevin and his business partner did hail insurance work with low margins just to keep their doors open. But from this experience, they found a new market – North Dakota.

You will hit unforeseen and uncontrollable roadblocks. Don’t stop. Use this as an opportunity to hone in on what you’re good at and be open to new opportunities.

…

Whether you are just starting out or re-entering the workplace after years away; a woman or someone from another underrepresented group; living in the city or a small town; our government believes in you. We have created an unprecedented number of supports for small business owners.

You can begin by visiting innovation.canada.ca. Just fill out a brief survey about your business and within minutes, you’ll receive a list of government programs and opportunities tailored for you.

And to Leah, don’t stop. Our country needs inspiring girls like you to fuel the economy of tomorrow. We’re even investing in a strategy to make sure that happens. https://www.ic.gc.ca/eic/site/107.nsf/eng/home[:fr]Source: Page de LinkedIn à Ministre Ng
https://www.linkedin.com/pulse/small-business-advice-from-10-year-old-hokcey-player-conseils-mary-ng/

 

Lorsque je traverse le pays, l’un de mes moments favoris est toujours de discuter avec les Canadiens et écouter leurs histoires inspirantes. À Winnipeg, dans une salle remplie de chef d’entreprises, de mentors et d’entrepreneurs, j’ai été frappée par la sagesse d’une fillette de Altona, Manitoba.

…

« Qui croît qu’une fillette de 10 qui joue au hockey sur une équipe composée de garçons est inspirante? » demande le père?

Naturellement, toutes les mains dans la salle se sont levées.

« Moi aussi, » répond fièrement ce dernier.

Alors que Kevin Klaasen, co-fondateur de SK2 Custom homes reconduisait sa fille de 10 ans, Leah, de sa pratique de hockey, il lui demanda pour des conseils sur un discours qu’il s’apprête à donner à une salle pleine de propriétaires d’entreprises.

Ressassant sa récente défaite, Leah n’avait que le hockey en tête. Heureusement pour nous, ses conseils s’appliquent à merveille sur la glace comme en affaire.

…

À tous les propriétaires de petites entreprises et entrepreneurs cherchant à démarrer leur entreprise, à la faire croître et à accéder à de nouveaux marches, voici les conseils pour réussir en affaire d’une joueuse de hockey de 10 ans:

1.Lorsque tu commences, tu ne seras pas le meilleur joueur. Mais avec de la patience et de la résilience, tu deviendras meilleur dans ton jeu.

Chaque entrepreneur amène quelque chose d’unique sur le marché. Il ne sert à rien de perdre son énergie sur les autres au détriment de ce que l’on peut apporter. Joue ta position. Devient le meilleur.

2.Si tu es différent, ne perds pas ton temps à ressembler aux autres. Reste toi-même

Tout comme être la seule fille dans une équipe autrement composée de garçons, le chandail en flanelle de Kevin se démarquait dans une salle remplie de vestons cravates. Mais Kevin a appris que ses clients lui font confiance, peu importe ce qu’il porte.

Rien de sert d’essayer de rentrer dans la boîte d’autrui. Il n’y a pas de plan d’affaire en « taille unique ».

3. Même quand tu es en train de perdre, continue de donner ton meilleur

Les prix du pétrole en 2015 ont eu un impact majeur sur SK2 Custom Homes. Mais, comme Kevin l’a dit, « demeurer en affaires était sa seule opportunité de croître ses affaires ». Pendant un an, Kevin et son associé ont fait du travail avec de très faibles marges de profit, simplement pour être en mesure de garder leurs portes ouvertes. Mais à travers cette expérience ils ont trouvé un nouveau marché : le Dakota du Nord.

Il y aura toujours des embuches le long de la route. Il faut apprendre à utiliser celles-ci pour se concentrer sur ses forces et demeurer ouvert aux nouvelles opportunités.

…

Alors, que vous soyez en train de commencer ou de retourner au travail après une longue pause, membre d’une communauté sous représentée, que vous viviez en ville ou dans un village, je veux que vous sachiez que votre gouvernement croit en vous et que à travers des nouveaux programmes, nous travaillons fort pour vous aider à réussir.

Vous pouvez commencer en visitant innovation.canada.ca. Simplement en remplissant un bref questionnaire sur votre entreprises, vous trouverez des programmes gouvernementaux et opportunités liés à vos besoins.

Et si je peux ajouter une dernière chose: Leah, surtout n’arrête jamais. Notre pays a besoin de plus de jeunes filles comme toi pour propulser l’économie de demain. https://www.ic.gc.ca/eic/site/107.nsf/fra/accueil[:]